Povaljska listina, jedan od najstarijih sačuvanih hrv. tekstova. Prijepis isprave iz benediktinskoga kartulara samostana u Povljima na Braču kojom se uređuju odnosi između samostana, župana i otočkoga kneza Brečka, pisan je na pergamentu hrv. jezikom i ćirilicom, a sastavio ga je 1. XII. 1250. potpisani notar Ivan. Tekst je pisan mješavinom nar. i staroslav. jezika. Slične podatke donosi i najstariji pisani spomenik hrv.-staroslav. jezika, također na hrv. ćirilici, Povaljski prag, isklesan nešto poslije 1184. nad vratima opatije sv. Ivana Krstitelja u Povljima. Tu se uz kneza Brečka spominje i klesar, majstor Radonja.